Što se tiče usabilityja i naše definicije- prevoda, možda može pomoći ovaj zapis od pre dve godine u kome sam pokuša da izdiferenciram “korisnost” i “upotrebljivost”
http://www.personalmag.co.yu/blog/?postid=553

Drugo, baš bih voleo da te *vidim* u ulozi srećnog oca ((:

I najzad, znaš da se ložim oko terminologije, s obzirom na to da sam se očešao o neke zanimljive projekte koji zahtevaju (i) poznavanje jezika. Ali, baš da ne diskutujem i na tu temu, možda bih pokrenuo flame war. Samo ovoliko: “koristivost”, baš kao i “igrivost” su lingvističke himere; neće proći. Veseli ugao: zazvučalo mi je nalik izjavi jednog mog drugara, koji reče: “taj i taj sajt je zanimljiv, ali nisu upotrebili ČITABILAN font” ((: Dobro de, ova greška je bila namerna, ali opet.

Hajde sad, vrati se na limansku pijacu sa kćerčicom i fotografiši NJU u jesenjoj eksploziji boja na pijačnim tezgama (:

Sa Veličkovićem se delimično slažem. To jeste Accessibility, ali je to po meni uži pojam od Usability. Sve što je Accessibility je uvek i Usability, obrnuto nije tako.
To što su uopšte napravili strmu ravan jeste Accessibility, ali to što ta ravan nije laka za korišćenje je tema za Usability. Često se accessibilty vezuje za hendikepirane (diskutablno je slažem se - vidi se to i na Wikipediji), Mislim da ljudi sa baby-kolicima, deca sa dečjim triciklima i sl. ne spadaju u hendikepirane - nije “patologija” što bi rekli lekari - to su persone (po Usability terminologiji).

Prevod na korisnost je preširok, jer na primer voda je korisna, ali način na koji je recimo piješ (iz šestolitarskog balona dok voziš bicikl) nije dovoljno koristiv - teško se koristi. Drugo koristivost se može odnositi i na nekorisne stvari (nemam nikakvu korist kada plaćam nešto na e-bankingu).

Slično je i sa Upotrebljivost. Recimo, možeš upotrebljavati fen za kosu i on ima visoku upotrebljivost - osušiće kosu - biće 100% upotrebljen za ono za šta je napravljen. Međutim ergonomski ti ne leži, prekidač se teško pritiska - nije baš koristiv.

Da budem iskren, za termin koristivost sam se opredelio jer sam u “gejmerskim” časopisima našao termin: igrivost - lakoća igranja. Analogija je lako igranje - igrivost, lako korišćenje - koristiviost.

Termin sam u proteklih osam godina često tako prevodio u člancima za Internet ogledalo. Nemam kontra dokaz da je neko pre mene u člancima pričao o usabilitiju - bilo je to 2001. u mom intervjuu sa Elizabetom Skiati, usability ekspertom iz Icon MediaLab, Milano (kompanija je jedan od industrijskih lidera u HCI/Usablity).