Hej, hej… uspori, šta je to browser? nećemo sad psovati!
Dok držim predavanja ili pišem tekstove (ili postove), često pominjem web browsere. Uvek sam u nedoumici, da li to treba uvek ispočetka objašnjavati… i… izgleda da treba…
Šta tek reći o mojoj pasioniranoj temi – browserless webu?
jun 30th, 2009 at 19:07:21
Ubuduće ga zovi veb čitačem i nećeš imati problema.
jun 30th, 2009 at 19:22:41
@Predrag Supurović:
Najgore je što nemamo zvaničan prevod, a lingvističari su po pravilu stariji ljudi međ’ papirima. I to naravno nije samo za ovaj termin. Hrvati ga zovu “preglednik”, što mi je ipak preciznije jer “čitač” ne stoji najbolje kada u browseru gledam video ili sliku, ili preuzimam datoteku… odnosno radim nešto što nije čitanje.
Čak i da se složimo oko termina, mislim da bi smo imali istu priču kao na ovom videu. Jer browser je uobičajena engleska reč, koja je postojala i pre weba.
jun 30th, 2009 at 20:38:56
u sunce ti! A ja mislio da sam o mi nemao pojma
avgust 26th, 2009 at 20:05:36
U duhu nas i našeg jezika je da, kad nam ponestane reč za ma šta, preuzmemo strani izraz.
Browser će ubrzo postati brauzer i – rešen problem.